Aquí en España tenemos la suerte y la desgracia de tener a los mejores y a los peores dobladores que existen en el mundo mundial. Hablemos con ejemplos: "Rocky", un clásico del cine, ganadora de 5 Oscars incluyendo mejor película. ¿Alguien pone en duda lo grande que es el doblaje de Rocky Balboa? Para el que no lo sepa, el actor de doblaje en cuestión que dobló a Sylvester Stallone en esa peli (y en sus 5 secuelas) se llama Ricard Solans, y es mi "voz cinematográfica" favorita desde siempre. ¿Es la "Rocky" española mejor que la versión en inglés? Pues no es que sea mejor (he visto las dos), es que es más entrañable, tiene como más encanto. Ese doblaje ES Rocky, y es imposible imaginarse el personaje con otra voz. Menos mal que en aquella época no ponían a famosos a doblar películas como hacen ahora (mira por donde, ejemplo de doblaje para cortarse las venas, el de "Escuela de Rock" a cargo de Dani Martin... ¡¡qué desastre!!), porque sino quién sabe, a lo mejor le hubieran pedido no sé, a Andrés Calamaro que doblara a "Rocky"... ¿os lo imagináis? ¡¡Podía pasar incluso que con una voz así Rocky perdiera la pelea con Apollo en el primer asalto por K.O.!!
Por supuesto Ricard Solans también dobló a Stallone en muchas más películas, incluida la saga de "Rambo" (otro de sus grandes logros), "Demolition Man" (que no es que sea una película especialmente destacable pero hay frases realmente memorables con esa voz) y muchas más. A partir de la película "Asesinos" y sin motivo aparente le cambiaron la voz, y le pusieron la de Juan Carlos Gustems, que es otro buen actor de doblaje (habitual de Samuel L. Jackson, Wesley Snipes y Dan Aykroyd, entre otros), pero no es lo mismo. Menos mal que cuando volvió con "Rocky Balboa" y "Rambo" le respetaron la voz original porque los fans disfrutamos como enanos (grandes películas por cierto ambas).
Este hombre también es la voz habitual de dos de los mejores actores de la historia del cine: Al Pacino y Robert De Niro... lo cual es un problema en las dos películas en las que han aparecido juntos, porque, ¿quién se queda con "la voz buena"? En ambos casos ("Heat" y la malísima "Asesinato Justo") fue De Niro. Yo le hubiera puesto a los dos la mismo voz, al menos hubiera disfrutado como nunca, y que Ricard hubiera usado tonos distintos para cada personaje (él es muy capaz de eso y más). ¿Es que no quedá absolutamente BRUTAL el monólogo final de Pacino en "Pactar con el Diablo" con ese doblaje? ¿Y la película "Esencia de Mujer" (por la que ganó el Oscar)? ¿Alguien ha visto "El Mercader de Venecia" (donde sale también Joseph Fiennes, protagonista de FlashForward, de cuyo primer capítulo ya hablamos)? ¿Sería igual sin esa voz en Pacino? la versión original es buenísima, no digo en ningún momento que no, este tío es uno de los mejores actores que han existido, pero no me digáis que el doblaje no es GENIAL. Con Robert De Niro pasa tres cuartos de lo mismo, y sólo os digo una cosa: "¿Abogado?... ¿eres tú? ¡sal ratita quiero verte la colita! ¿abogadooo?". Esta frase se la he escuchado decir hasta a un niño de 8 años, el cual dudo que haya visto "El Cabo del Miedo" (y si lo ha hecho vivan sus padres y cómo cuidan de su integridad psicológica, ¿después que harán? ¿ponerle "Braindead: tu madre se ha comido a mi perro"?). En la versión original es buena, pero la legendaria, la frase que todo el mundo conoce es la española. La gente no imita a De Niro cuando lo hace, imita a Solans, ¡¡pero sin saberlo!!
En próximos días hablaremos un poco más del mundo del doblaje y de otros dobladores destacados en España. ¡¡Saludos!!
Que gran artículo. Viva Sonlans. ¡¡queremos un homenaje ya!!
ResponderEliminar¡¡John Doe te queremos!!